‫هل رأى أحد كتيب ‫الرحلات الاستوائية
‫لم يكن عليك أن تسرقه يا (بي)
‫كنت سأتبرع به للمكتبة ‫الموجودة تحت مرتبتك
‫"الرحلات الاستوائية"
‫مهلاً لحظة ‫هذا ليس كتاب علم المثلثات خاصتي
‫نعم
‫يختلق الشباب أكثر الأعذار الواهية
‫كما فعلت عندما أخبرتني ‫أنك حصلت على الاحمرار على وجهك
‫من تقبيل أمي، بالله عليك!
‫حصل ذلك فعلاً يا (فران)
‫سأشهد لك بذلك
‫أتمنى لو أستطيع السفر ‫في الإجازات لكن لديّ الكثير من العمل
‫في صحتك! عليك إبقاء أنفك ساطعاً جداً
‫ألا ترشدين مزلقته تلك الليلة؟
‫يجب أن آخذ الإبرة للأنفلونزا
‫هل هذا يعني يا (فران) ‫أنك لن تكوني معنا في عيد الميلاد؟
‫لا يا عزيزتي
‫سآخذ ووالدك إجازات ‫منفصلة هذه السنة
‫عندما يقضي شخصان ‫الكثير من الوقت معاً أحياناً
‫وأحدهما غير مستعدّ للالتزام
‫على المرأة أخذ المال ‫الذي لن تنفقه على جهاز العروس
‫وتنسى حزنها في شرب ‫الـ(باهاما ماماس)
‫لا بأس يا (فران)
‫الأمر ليس وكأنك وأبي ‫متزوجان أو تتواعدان حتى
‫أنت تثرثرين يا عزيزتي
‫هذا سخيف يا آنسة (فاين)
‫ليس علينا أخذ إجازات منفصلة
‫أعتقد أنّ هذا سيكون أفضل لنا
‫ولا أريد أن أتجادل ‫بشأن ذلك لأنني اتخذت قراري
‫هذا مؤسف
‫كنت أفكر في استئجار يخت ‫والإبحار إلى الجزر اليونانية
‫لا شيء يبقى على حاله
‫أودّ مناقشة ذلك معك على انفراد ‫إن كنتما موافقين
‫- هل تتكلم معي؟ ‫- هل قلت شيئاً؟
‫لنذهب إلى مكتبي
‫(نيلي)
‫ألا تعرفين أنه من قلة التهذيب ‫أن تصغي إلى محادثات الآخرين؟
‫هذا الكلام صادر من رجل لا ينفك يسترق السمع
‫أفلتني! لا أريد تفويت ذلك
‫لكن كوني حذرة
‫لقد شمعت الأرضية
‫"خبز"
‫لا أفهم لماذا تريدين ‫أخذ عطلة منفصلة فجأة
‫ما الأمر الجلل؟ ‫لسنا كالأزواج التابعين
‫الذين يقضون كل لحظة مع بعضهم بعضاً
‫صحيح؟ إلى أين تذهب؟
‫أعتقد أنّ الأعياد هي ‫وقت لنكون معاً
‫كعائلة محبة وحميمية
‫لديّ أخبار لك ‫العائلة الحميمية المحبة
‫تتطلب شهادة ملزمة رسمياً ‫مسجلة من الولاية
‫و(بوتيري بارن)
‫بالإضافة إلى ذلك، ما هذا الهوس غير الطبيعي
‫من جانبك الذي يجعلك ‫لا تريدني أن آخذ إجازة لوحدي؟
‫لا أعرف عما تتكلمين الآن
‫حقاً؟
‫سآخذ العائلة برمتها في رحلة بحرية
‫- إلى أين ستذهبون؟ ‫- إلى البحر الكاريبي
‫هذا رائع
‫مثلي بالضبط
‫أعرف، سنأتي معك
‫ماذا؟
‫ألم تكن فكرتك يا آنسة (فاين)
‫أنه يجب أن يحصل (برايتون) ‫على حفل بلوغ كبير؟
‫لكن على اليابسة
‫نحن أهل اليابسة ولا نحب أن نتبلل
‫لهذا السبب قسمنا البحر الأحمر
‫حسناً
‫لمَ لا تكون صريحاً يا سيد (شيفيلد)؟
‫السبب وراء عدم رغبتك ‫في الذهاب في إجازة وحدي
‫هو لأنك مرعوب من أن ألتقي أحداً
‫دائماً ما تخرّب مواعيدي الغرامية
‫هذا سخيف
‫تصرفت باحترام في كل المواعيد ‫الغرامية التي حضرتها
‫يمكنك الانضمام إلينا يا (ماكسويل)
‫يبدو ذلك...
‫غير مناسب بتاتاً ‫هذا غير ممكن، عمتما مساءً
‫هل أنت متأكد؟
‫في الحقيقة
‫- ما نوع السيارة التي يقودها؟ ‫- ليموزين
‫- هل هي سيارة مدينة؟ ‫- إنها كبيرة وطويلة
‫هل هي أكبر من سيارتي؟
‫إن كان الأمر مهماً جداً ‫بالنسبة إليك فأخرج سيارتك من المرأب
‫وسنجري مسابقة لقياس ‫سياراتَي الليموزين
‫جيد
‫اقضي إجازتك في منتجع رديء ‫مع ليلته الخاصة لشرب التيكيلا
‫وارقصي الماكارينا
‫لمعلوماتك، يصادف أنّ هذا ‫المكان مختلف كلياً عن ذلك
‫إنه راقِ جداً
‫انظر، لديهم مسابقة للتعري
‫إن لمس فهل يتمّ إقصاؤه؟
‫ربما من المسابقة
‫يا إلهي!
‫- المكان جميل، إنها الجنة ‫- (فران)
‫مرحباً يا سيدات
‫اسمي (ريكو)
‫من بعدكما يا سيدات رجاء
‫من المعتاد في بلدنا ‫يا (ريكو) أن يمشي الرجل أولاً
‫حقاً؟
‫ليحمِ الرب (أميركا)
‫ألست سعيدة يا (فران) ‫لأنك أتيت معي؟
‫لم تكوني لتقدري على ‫مغازلة (ريكو) مع وجود السيد (شيفيلد)
‫والرقص ودهن جسمك بزيت الأطفال ‫والخروج لاحتساء الكوكتيلات عند المغيب
‫لهذا السبب لم ترد أمي ‫أبداً أن ألعب معك يا (فال)
‫- أين الطلاء؟ ‫- في الأسفل
‫لماذا؟
‫كنت مستعجلة للصعود إلى هنا
‫- بدا الأمر... ‫- هذا لا يهمّ
‫لننزل ونجلبه
‫فكي رافعتك عندما أعدّ لثلاثة
‫هل فهمت يا (فال)؟ ‫عند العدّ لثلاثة
‫يا إلهي يا (فال)
‫انظري إلى هؤلاء الناس يا (فران)
‫لن نركب الباص الأول أبداً
‫لا تقلقي، سأهتمّ بذلك
‫هل تصدقي أنّ تلك الغرفة ‫الجميلة بغرفتَي نوم
‫عند الناصية هناك ‫مقابل 400 دولار في الشهر فقط؟
‫هل تصدقي يا (فال) ‫مدى غباء أولئك الناس...
‫(فال)!
‫يا إلهي! صرصور
‫اخلعي حذاءك واقتليه
‫- هذا النسيم عليل جداً يا (فال) ‫- أعرف
‫- لنخلع هذه الملابس السميكة ‫- نعم
‫انتباه أيها النزلاء، قد يتجه منخفض ‫استوائي صغير نحو الجزيرة
‫لذا سيكون هناك كوكتيلات ‫مجانية داخل جناح الـ(ليدو)
‫- كوكتيلات مجانية ‫- ما اسمه؟
‫أُلغي ذلك
‫ادخلي!
‫ضرب إعصار فظيع الجزيرة ‫التي تتواجد عليها (فراني) يا سيد (شيفيلد)
‫ستموت ابنتي
‫(سيلفيا)
‫عانقني، لا تكن مسيحياً
‫أعرف وسمعت ذلك يا (سيلفيا) ‫لكن سيكون الأمر على ما يرام
‫تنظر إلى الرب في أوقات كهذه ‫وتسأله عن السبب
‫لا نستطيع فعل ذلك الآن ‫يا (سيلفيا)
‫إنها الطبيعة وهذا عشوائي
‫لا، لماذا لا تتزوج ابنتي؟
‫كانت لتكون آمنة معنا ‫في المنزل الآن
‫أقدّر أنك منزعجة يا (سيلفيا)
‫لكن أفضّل عدم مناقشة أمر
‫بيني وبين الآنسة (فاين) فعلاً
‫اعمل استثناء
‫كم مرة آتي إلى هنا؟
‫ها هما (نايومي) و(واينونا)
‫هل أشمّ رائحة فطائر الموز ‫مع شراب الفاكهة المغلي الطازج؟
‫لا
‫هل أستطيع؟
‫أمي!
‫أريدك أن تتعرفي ‫إلى أمي يا آنسة (تايلور)
‫أنا (سيلفيا فاين)
‫يشرّفني هذا اللقاء...
‫وهو فريد في عالمي
‫شكراً لك
‫أخبرتهم أنني لا أريد الملح
‫- يا إلهي! الشمس! ‫- الشمس
‫- هل حصلت على اسمرار؟ ‫- لا
‫أنا خائفة يا (فران) ‫هذا أشبه بإعصار حقيقي
‫اهدئي يا (فال)
‫إن ساء كثيراً ‫فيمكننا ربط أنفسنا بشيء متين دوماً
‫سيفي ذلك بالغرض
‫لو لم تشمع الأرضية البغيضة ‫لما حصل ذلك أبداً
‫بربك! لا تكوني كالطفلة
‫أنت تعتادين عليها فعلاً
‫أنا جائعة
‫هذا خطؤك لعدم حضورك الغداء
‫كنت أنتظر في غرفة الطعام لساعات
‫لكنني قدّمته في الطابق العلوي ‫في الحجرة المشمسة، لماذا لم...
‫لم تكن لتقدر على تعذيبي ‫هكذا إن لم أكن على هذا الكرسي
‫لكنك تجلسين عليه يا (بابس)
‫- هل تريدين القهوة؟ ‫- نعم رجاءً
‫لا!
‫هذا سخيف
‫لا أعرف لماذا لا يوصل ‫المتجر اللعين البضائع إلى المنزل
‫إنهم يفعلون
‫يا إلهي! أتساءل إن ‫كنت أستطيع اللحاق بها
‫آنسة (بابكوك)
‫آنسة (بابكوس)
‫لا تستديري
‫أنا ملكك
‫أخبرني ماذا تريدني أن أفعل
‫قرقري كالدجاجة
‫ماذا؟
‫هذا يثيرني
‫ابتعد عن طريقي
‫(نايلز)
‫يا إلهي! لقد علق ‫كيف أوقفه؟
‫مهلاً، سأجلب الكتيّب
‫- هل أنت مشغول يا (نايلز)؟ ‫- بل ليس لديّ شيء
‫(نايلز)
‫يستمرّ الإعصار (دايان) بدماره
‫وهو يضرب البحر الكاريبي ‫ابقوا معنا!
‫أنا قلق جداً يا (نايلز)
‫ماذا لو ماتت؟
‫سأطعمها في النهاية يا سيدي ‫أعبث بعقلها فحسب
‫أتكلم عن الآنسة (فاين)
‫ماذا لو حصل شيء لها؟
‫لن تعرف أبداً طبيعة شعوري تجاهها
‫لا أحد يعرف
‫حقاً؟
‫مرحباً
‫ماذا سأفعل يا (نايلز)؟
‫ستكون هذه الملابس مروعة
‫هل كانت (سيسي) محقة؟
‫هل سمحت لحكمي بأن يضعف ‫بسبب مشاعري تجاه الآنسة (فاين)؟
‫أي مشاعر يا سيدي؟
‫- تعرف ‫- لا يا سيدي
‫- بربك يا (نايلز) ‫- لكنك ستشعر بتحسن إن قلتها
‫ربما أنت محق
‫ربما عليّ أن أعترف...
‫- أتيت ‫- مهلاً
‫لماذا ترمي بنفسها عليه على أي حال؟
‫الأمر ليس وكأنها ‫لم ترَ رجلاً وسيماً من قبل
‫كنت ألفت انتباه بعض ‫النساء في شبابي، صحيح يا (نايلز)؟
‫أنت محبوب...
‫جداً
‫ورائع جداً
‫ماذا عليّ فعله لإقناعها ‫بأنها مرغوبة؟
‫أنا واثق بأنك ستفكر في شيء يا سيدي
‫أنت رجل في النهاية وهي امرأة
‫املأ الفراغ
‫الأطفال في المدرسة
‫وهي مستلقية على الأريكة
‫وفي فشل كل شيء آخر ‫فماذا سيفعل (بيرس بروسنان)؟
‫لا أعرف يا (فال)
‫(سيلا وورد) من "الأخوات"
‫نعم
‫أنت بارعة جداً
‫سأتصل بالعائلة في المنزل
‫وأعلمهم أننا بخير
‫هل أعطاك السيد (شيفيلد) هاتفه؟
‫ريما فعل أو سقط في حقيبتي ‫من يذكر؟
‫ستنهار الغرفة علينا يا (فال)
‫سنموت!
‫ألا يجب أن تظهر حياتنا أمام أعيننا؟
‫لقد تخطينا سنّ الـ 30 يا (فال) ‫ونحن عازبتان وفي السرير معاً
‫أي حياة؟
‫أولئك الأطفال المساكين
‫سيضيعون من دون حبي وانتباهي
‫هل اكتشف من يكون بعد؟
‫ماذا أخبرتك عن التجسس يا عزيزتي؟
‫- أنه يجب أن يكون هناك مراقب دوماً ‫- اذهبي وانتظري في البهو
‫صحيح
‫هل هذه لدغة الحب يا (ماغي)؟ ‫هل اعتقدت فعلاً
‫أنك ستستطيعين إخفاءها عني ‫بواسطة بعض البودرة المضغوطة؟
‫تحتاجين إلى حاجب زيتي
‫انسي الأمر، هذا مخزي جداً
‫ما الأمر المخزي جداً بشأن كونك ‫الأقصر قامة في غرفة تبديل الملابس؟
‫وصل السيد (ويلي) مع مربيته
‫اذهبي والفتي النظر يا عزيزتي
‫وتفقدي نفسك كما أخبرتك
‫أنا بخير
‫لن أعود إلى هذا المكان مجدداً أبداً
‫طلبت خدمة الغرف منذ نصف ساعة
‫هل ترين الفاهيتا؟
‫انهض! رأيت عبر النافذة
‫هذه الفكرة بأخذ ‫إجازات منفصلة يا آنسة (فاين)
‫- كانت فظيعة ‫- كانت فكرة سيئة
‫- اشتقت إليك وأنا سعيد بعودتك ‫- دعنا لا نفعل ذلك مجدداً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا شيء ‫- لا شيء
‫حقيقة أنك آمنة ‫وسنقضي جميعاً الإجازة معاً
‫ولن أغادر المنزل أبداً
‫إلا إذا كنت متلهفاً للقيام برحلة بالتأكيد
‫فيمكننا استئجار يخت ‫دائماً حول الجزر اليونانية
‫سيكون هذا عيد الميلاد الرابع ‫معاً يا آنسة (فاين)
‫يبدو وكأنك أتيت ‫وطرقت بابنا البارحة
‫- هل يمكنني رؤية سيرتك الذاتية رجاءً؟ ‫- بالتأكيد
‫- كتبتها بقلم التلوين؟ ‫- بأحمر شفاه
‫بالتأكيد، يا له من لون رائع
‫أكرهها!
‫- دعنا لا نتسرع يا (برايتون) ‫- نعم
‫لم أغنّ أغنية ‫"تسلق كل جبل" بعد
‫يبدو يا آنسة (فاين) أنك ‫ذكرت الملكة الأم كمرجع؟
‫ماذا؟ دعني أرى ذلك
‫هذه ليست الملكة الأم
‫هذه أمي من (كوينز)
‫لا أصدق أنّ ذلك كان ‫قبل 4 سنوات ولا أزال أكبر بسنتين
‫لم تعتقد أنني أستطيع ‫تولي هذا العمل
‫لكن اتضح أنني محترفة جداً
‫أخبرني بما أنك هنا ‫هل عليّ أن أرجعه؟
‫أعتقد أنّ عليك ارتداءه
‫لقد ارتديته بالفعل، إنه يسطح...
‫لماذا لم تقل شيئاً يا سيد (شيفيلد)؟
‫لم ألاحظ
‫بدأت أتساءل بشأنك أيضاً
‫لا أستطيع إدخاله، لقد علق رأسي
‫- ساعدني ‫- اهدئي يا آنسة (فاين)، سنفكّه
‫مزّقه!
‫أشعر بالحر الشديد يا سيد (شيفيلد)
‫لا أستطيع فعل ذلك وأنا واقف
‫لنجلس على السرير
‫إن سمحت لي بإخبار الآنسة (بابكوك) ‫عن ذلك فسأعمل مجاناً لسنة
‫تذكري يا آنسة (فاين) ‫من يوقّع على شيكاتك المصرفية
‫لن أضربه به يا سيد (شيفيلد)
‫لقد خدعتك
‫هل نحن صديقان؟
‫حسناً
‫اقترب!
‫توقفي! لا تفعلي ذلك
‫توقفي! لا تفعلي ذلك، لا
‫لكن من بين كل الذكريات ‫يا سيد (شيفيلد)
‫هل تعرف أي واحدة كانت المفضلة لديّ؟
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
‫مبروك!
‫يمكنك تقبيل العروس
‫لم يحصل ذلك أبداً يا آنسة (فاين)
‫لقد عرضت ذلك المشهد لأجلكم يا رفاق
‫أعياد سعيدة
‫لقد دعوتك إلى (اليونان) يا (نايلز) ‫لمَ لا تسترخي وتستمتع بالأمر؟
‫أنا آسف، لكن يلازمني الشعور ‫بأنني تركت شيئاً شغالاً في المطبخ
‫ترجمة ‫محمد غدار